|
A sktok deklarljk a szktkkal val kapcsolatukat...
Fordtotta: Rbel Anik 2010.01.21. 20:44
A sktok deklarljk a szktkkal val kapcsolatukat...
Fordtotta: Rbel Anik
Az Arbroath-i Nyilatkozat latinul rdott. 1320. prilis 6-n kerlt kihirdetsre az Arbroath Aptsgban (Skcia keleti partjainl, St. Andrewstl szakra, a golf hazjban).
A sktok deklarljk a szktkkal val kapcsolatukat...
Az Arbroath-i Nyilatkozat
Az Arbroath-i Nyilatkozat latinul rdott. 1320. prilis 6-n kerlt kihirdetsre az Arbroath Aptsgban (Skcia keleti partjainl, St. Andrewstl szakra, a golf hazjban).
XXII. Jnos ppa - akinek a franciaorszgi Avignonban volt a szkhelye - meggyzse volt a Nyilatkozat clja, miszerint Skcit fggetlen orszgg kell nyilvntani. Ez ellentmondott annak az angol kvetelsnek, mely Skcit uralma al vonja. A hres skt vezr, Robert the Bruce 1314-ben gyzelmet aratott az angolok felett Bannockburn-nl, majd 1319-ben visszafoglalta Berwick-on-Tweed-et (Anglival hatros vrost).
Klnsen figyelemremlt, hogy a deklarci elismeri a kapcsolatot a sktok s szktk kztt s emlti Izrael gyermekeinek kivonulst Egyiptombl. si szkta trzsek ltek azon a terleten, melyre az Asszr Birodalombl deportltk Izrael tz elveszett trzst" (hivatkozva a Biblira s trtnelmi forrsokra).
A legenda szerint a sktok msik kapcsoldsa a szktkhoz Andrs apostol, a szkta trt szemlye. Szent Andrs Skcia patrnusa, a skt zszln ott lthat a Szent Andrs kereszt.
Tovbbi informcikat tallhat az Arbroath-i Nyilatkozat cm knyvben
Sir James Fergusson szerztl, Edinburgh University Press, 1970. kiadsban
Az Arbroath-i Nyilatkozat
(angol fordtsbl)
Legszentebb Atynk s Urunk Jzus Krisztus nevben, Lord Johnnak, az isteni tartomny, a szent rmai s egyetemes egyhz legfbb pspknek, az alzatos s buzg fiai: Duncan, Fife grfja, Thomas Randolph, Moray grfja, Man s Annandale lordja, Patrick Dunbar, March grfja, Malise, Strathearn grfja, Malcolm, Lennox grfja, William, Ross grfja, Magnus, Caithness s Orkney grfja, William, Sutherland grfja. Walter, Skcia Fkamarsa, William Soules, Skcia Fpohrnokmestere, James, Douglas lordja, Roger Mowbray, David, Brechin lordja, David Graham, Ingram Umfraville, John Menteith, Menteith grfsg elljrja, Alexander Fraser, Gilbert Hay, Skcia Kormnyzja, Robert Keith, Skcia Udvarmestere, Henry St. Clair, John Graham, David Lindsay, William Oliphant, Patrick Graham, John Fenton, William Abernethy, David Wemyss, William Mushet, Fergus of Ardrossan, Eustace Maxwell, William Ramsay, William Mowat, Alan Murray, Donald Campbell, John Cameron, Reginald Cheyne, Alexander Seton, Andrew Leslie s Alexander Straiton, valamint ms brk s szabad tulajdonosok, s a Skt kirlysg teljes kzssge fii alzattal kldi cskjaikat Urunk szent lbaira.
Legszentebb Atynk s Urunk! Az ismert kori krnikkbl s knyvekbl tudjuk, hogy sok hres nemzet kzl a mink, a skt, mindenhol ismert hrnvvel ldott. Nagy-Szktibl indultak tnak a Tirrn-tenger s Herkules Oszlopainak tjn, hosszabb ideig ltek Hispniban a legvadabb trzsek kztt, de sehol nem talltak legyzre, semmifle versenyben, br barbroknak mondjk ket. 1200 vvel azutn, hogy Izrael npe tkelt a Vrs-tengeren, rkeztek meg hazjukba nyugatra, ahol ma is lnek. Elztk a britonokat, a pikteket elpuszttottk, s br gyakran tmadtk ket norvgok, dnok s britek, mgis sok gyzelem s kimondhatatlan erfesztsek rn hazt szereztek, s ahogy a rgi idk trtnetri tanustjk, attl fogva meg is tartottk azt minden rabsgtl szabadsgban. Kirlysgukban szztizenhrom kirly uralkodott sajt kirlyi csaldjukbl, mely folytonossgot egyetlen idegen sem trt meg.
Ezen tehetsges emberek nagy rdemei msklnben nem lettek volna nyilvnvalak. gy szereztek dicssget, hogy a Kirlyok kirlya s Lordok lordja, a mi Urunk Jzus Krisztus, knszenvedse s feltmadsa utn elhvta ket a fld legjobb rszre letelepedni, szinte elsknt az legszentebb hitben. Nem is ersthette volna meg ket a hitben brki ms, mint els apostola ltal - br rangsorban hvtk msodiknak vagy harmadiknak is - a legszeldebb Szent Andrs, az ldott Pter testvre, aki Jzus haja szerint tartja meg a sktokat rks patrnusknt vdelmben.
Legszentebb atyink, az n eldei mindig nagy figyelmet szenteltek ezen gynek. Sok kegyet s szmos kivltsgot adomnyoztak ugyanezen kirlysgnak s a npnek, mely az ldott Szent Pter testvrnek klnleges gondoskodsra bzatott. gy nemzetnk, az vdelmk alatt igazn szabadsgban s bkben lt addig, mg a hatalmas herceg, Edward, Anglia kirlya, - atyja annak, aki ma is uralkodik, - kerlt trnra. Amikor Skcinak nem volt skt uralkodja, a np nem tallt menedket a rosszindulat s rmny ellen, s az akkoriban a hborkhoz s megszllshoz nem szokott nphez megrkeztek az angolok a bartsg s szvetsg larcban, hogy aztn mint ellensget, gytrjk ket.
A kegyetlen cselekedetek, ldkls, erszak, fosztogats, gyjtogats, bebrtnztt fpapok, felgyjtott kolostorok, kirabolt s meggyilkolt szerzetesek s apck s ms megszmllhatatlan gazsgot kvettek el npnk ellen, nem kmlve nemet s kort, vallst s rangot, melyet senki nem tud lerni sem elkpzelni, ha maga nem ltta sajt szemvel.
Mindezen megszmllhatatlan gonosztett rabigja all szabadtott fel bennnket , aki bnattl sjtottan gygytja s pti jj orszgunkat, a mi legfradhatatlanabb hercegnk, kirlyunk s urunk, Lord Robert. , aki npt s rksgt kiragadta ellensgeink kezbl, fradtsgos kemny munkval, hsgben s veszlyben, mint egykor Makkabeus vagy Jozsu, s derss tette ket.
Az isteni tartomnyban uralkodni, trvnyeink s szoksaink szerint jogosult, melyet fenntartunk kzs akaratunk s beleegyezsnk alapjn, mi mindannyian hercegnkk s kirlyunkk nyilvntjuk. Neki, mint a frfinek, kinek dvssge sszekovcsolta a npet, ktve vagyunk szolglni mind a trvny mind az rdemei ltal, s remljk, hogy szabadsgunk fenntarthat, jjjn brmi, mellette mi a vgskig kitartunk. Mg akkor is, ha feladja, amit elkezdett s egyetrt abban, hogy kirlysgunkat alvessk Anglinak s az angoloknak. Mg ha r is vennnek bennnket arra, hogy kizzk t, mint ellensgnket, s kiforgassuk t sajt s a mi jogainkbl, s helyezznk a trnra egy szmunkra idegent, aki ugyan kpes megvdelmezni minket kirlyunkknt, akr egszen addig, mg kzlnk mindssze csak szzan is maradnak letben; akkor sem, soha, semmilyen krlmnyek kztt nem vagyunk hajlandk az angolok uralma al hajtani fejnket.
Sem dicssgrt, sem gazdagsgrt, sem rangrt nem harcolunk, csak az egyetlen dologrt, egyedl a szabadsgrt, melyet egyetlen igaz ember sem adhat fel, csak lete rn.
Ezrt trtnik mindez, nagytisztelet Atynk s Urunk, nhz esdeklnk legszentebb iminkban, knyrg szvvel, hogy szintesgben s jsgban tartasson meg s fontolja meg mindezeket, mivel n fldi helytartknt, nem mri s nem klnbzteti meg sem a zsidt a grgtl, sem a sktot az angoltl, s egy atya szemvel ltja a gondokat s a nyomort, amit az angolok hoztak rnk s az Isten egyhzra. Mly tisztelettel krjk, intse meg s kzstse ki az angol kirlyt, akinek meg kellene elgednie azzal, mi Anglinak adatott, mely elg lenne ht kirlynak vagy tbbnek is, hogy minket, sktokat hagyna bkben lni kis Skcinkban, melyen tl szmunkra nincs alkalmas lakhely, mert mi csak svrogjuk sajtunkat. szintn hajlandak lennnk brmit megtenni rte, krlmnyeinket figyelembe vve, amit csak tehetnnk, hogy bkt nyerjnk a magunk szmra.
Ez igazn rdemben rinti nt, Szentatynk, mivel n is ltja a pognyok kegyetlensgeit a keresztnyekkel szemben, amire a keresztnyek bneik miatt rszolgltak. A keresztnysg hatrai, melyek naprl napra egyre beljebb hzdnak; mennyire elhomlyostja Szentsged emlkezett, amennyiben az Egyhz sszeomlik vagy skandalumtl szenved, lett lgyen az brmely terleten az n szent szolglatnak ideje alatt. Ezt nnek rzkelnie kell. s akkor bressze a keresztny hercegeket, akik helytelen ok miatt azt sznlelik, hogy nem mehetnek a Szentfld megsegtsre, mert sajt fldjeik megvdse rdekben szomszdaikkal hborznak. De az igazi ok, mely megakadlyozza ket, az, hogy a szomszdokkal folytatott kisebb hbork gyorsabb nyeresget hoznak gyengbb ellenllssal. s milyen vidman menne a mi urunk kirlyunk s mi is vele egytt, ha az angol kirly bkt adna neknk. Mi hirdetjk s kinyilvntjuk Neki, ki eltt semmi sem maradhat rejtve, s nnek, mint Jzus papjnak mint az egsz keresztnysgnek. De ha Szentsged jobban hisz az angolok mesinek, s nem ad igaz hitet a minknek, s elnyben rszesti ket a mi eltletnk ellenre, akkor a testek lemszrlsa, a lelkek krhozata s mind a szerencstlensg, amely bekvetkezik, lett lgyen az ltaluk vagy ltalunk okozva, mi hisszk, hogy mindezen teher Magassgod vllain nyugszik.
Befejezsl, mi lteznk most s mindrkk, s hogyha a szksg hv, s mint engedelmes fiai Jzusnak megtesszk, amit n kvn, az papjainak, s Neki, mint legfbb Kirlynak s Brnak, kegyelmbe ajnljuk gynket, s szilrdan bzunk benne, hogy lelkest minket a btorsgra s teszi ellensgeinket semmiv.
rizze meg Magassgodat s az szent Egyhzt egszsgben s hosszabbtsa meg letnek napjait.
Kiadatott Arbroath aptsgban, Skciban prilis hnap hatodik napjn az r megtesteslsnek ezerhromszzhuszadik esztendejben, valamint fent emltett kirlyunk uralkodsnak tizentdik esztendejben.
Hitelestve: A levl cmzse: Urunknak, Skcia npe legfelsbb pspknek rszre
Tovbbi nevek rattak a pecst tagjai kzl: Alexander Lamberton, Edward Keith, John Inchmartin, Thomas Menzies, John Durrant, Thomas Morham (s egy olvashatatlan). A pecst eredeti 46 tagja kzl csak 19 maradt.
Fenti teljes szveg forrsa: http://www.giveshare.org/israel/arbroathdeclaration.html
A Nyilatkozat internetrl msolt angol szvege valsznleg nem pontos, nhny helyen gy tnt, mintha szavak, esetleg mondatrszek kimaradtak volna belle. A fordts sorn a tartalom pontos visszaadsra trekedtem. (ford. megjegyzse)
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
